Content, onboarding, reminder, feedback – engelske ord er sneget sig ind overalt i det danske sprog. Dansk Sprognævn er træt af det og vil have hjælp: Hvad skal vi sige i stedet?

Sprognævnets kampagne

Dansk Sprognævn har lanceret en kampagne der opfordrer danskerne til at foreslå og stemme på gode danske alternativer til de mest udbredte engelske importord.

Kampagnen er inspireret af den virale debat der opstod, da DR spurgte danskerne om, hvilke engelske ord der irriterede dem mest. Svaret var entydigt: mange.

Forslagene der cirkulerer

For content: "indhold" (det officielle forslag), "stof", "bidrag"
For onboarding: "introduktion", "indkøring", "oplæring"
For reminder: "påmindelse", "erindring", "husker"
For feedback: "tilbagemelding", "respons", "svar"

Problemet er, at de danske alternativer tit er mere klodsede eller har en lidt anden nuance end det engelske ord.

Er det muligt at ændre sproget?

Sprogforskere er skeptiske over for at prøve at lovgive sig ud af sprogforandringer. "Sprogs naturlige evolution kan ikke styres ovenfra," siger en forsker fra Aarhus Universitet. "Men bevidst brug af danske ord i stedet for engelske kan gradvis flytte normen."