Danskerne har et kompliceret forhold til engelsk. Vi elsker at brokke os over anglicismer, men bruger dem selv med glæde i hverdagen. Det viser en ny undersøgelse fra Dansk Sprognævn, hvor mere end 2.300 danskere i alderen 14 til 93 år har givet deres besyv med om, hvilke engelske ord de er mest trætte af.

Hvorfor irriterer engelske ord os?

Ifølge lingvist og projektleder i Dansk Sprognævn, Kasper Lind-Hansen Kristjansson, handler irritationen typisk om to ting. "Folk er især trætte af de engelske ord, når der er et dansk ord, der dækker," siger han. Den anden grund er simpel: ordet føles bare ikke dansk.

Blandt de mest kritiserede ord finder man "sale", som mange synes er svært at bøje på dansk — hedder det "salet" eller "sales"? Ordet "udsalg" ligger lige til højrebenet, men "sale" har alligevel sneget sig ind i butiksvinduer landet over.

Også forkortelser som "CEO" og "AI" havner højt på irritationslisten. Ifølge undersøgelsen er "CEO" det ord, flest har svært ved at forstå betydningen af, mens "AI" beskrives som svært både at læse og udtale for en del af de adspurgte.

De ord vi selv bruger mest

Paradokset er, at mange af de samme mennesker, der brokker sig, selv bruger engelske ord flittigt. Ifølge undersøgelsen topper "fuck" listen over engelske ord, danskerne selv griber til oftest, tæt fulgt af "AI", "random", "nice" og "computer".

Andre ord, der går igen i danskernes daglige sprogbrug, er "floor" i stedet for dansegulv, "basically" i stedet for grundlæggende, samt "snacks" og "foodprocessor" — ord der for længst har sat sig fast i dansk, uden at nogen længere tænker over, at de faktisk er engelske.

It-branchen er særligt udsat

Kristjansson peger på, at visse brancher næsten ikke kan undgå engelsk. "I eksempelvis it-branchen er der en overflod af engelske betegnelser. Det er en meget international branche, så det er simpelthen bare lettest at bruge de ord, som alle er enige om, hvad betyder," forklarer han.

Han fremhæver også, at unge danskere naturligt tilegner sig engelske ord, fordi store dele af deres digitale hverdag foregår på engelsksprogede platforme — fra sociale medier til gaming og streaming.

Kampen for danske alternativer

Dansk Sprognævn arbejder nu på at udarbejde en liste over danske alternativer til populære engelske låneord. Samtidig kører DR-programmet "På dansk" på P1 et lignende projekt, hvor et panel forsøger at finde danske erstatningsord — eller ligefrem opfinder helt nye ord — til de engelske gloser, der ellers fylder mest i danskernes ordforråd.

Om det lykkes at vende udviklingen, er svært at spå om. Men én ting synes sikkert: så længe der findes et internationalt fagsprog og globale platforme, vil danskerne nok fortsætte med at brokke sig over engelske ord — og bruge dem i næste sætning.

Kilder og referencer
DR Nyheder – Her er de engelske ord, danskerne synes er mest cringe – og dem, de selv bruger
www.dr.dk/nyheder/kultur/her-er-de-engelske-ord-danskerne-synes-er-mest-cringe-og-dem-de-selv-bruger