De fleste danskere kender melodien udenad. Men i den nye bog "Børnesange for alle børn" hedder det ikke længere "Mester Jakob, Mester Jakob, sover du". Nu hedder han Mester Maja. Det er blot en af 19 klassiske børnesange, der har fået en kærlig, men bevidst gennemgribende revision i bogen, skabt af Andreas Hemmeth, bedre kendt som DJ Encore, og Anna Lidell, der også står for illustrationerne.

Forandringerne stopper ikke ved Mester Jakob. I "Jeg gik mig over sø og land" er "land" blevet til "jord", så sangen nu rimer på "gammel mor" i stedet for "gammel mand". Og i "Rits Rats Filijon" er en linje om at løfte kjolerne op erstattet med billedet af dansere, der hopper og snurrer rundt.

Hvorfor ændre på traditionen

Bag beslutningen ligger en klar holdning fra skaberne: de mener, at klassiske børnesange overvejende fremstiller drenge som dem, der bygger, bager og drager ud på eventyr, mens pigerne får langt mindre plads i fortællingerne. De henviser blandt andet til en amerikansk undersøgelse fra 2011, som viste, at drenge og mænd optrådte næsten dobbelt så ofte som piger og kvinder i titlerne på børnebøger.

"Hvis vi kun synger, at drenge kan være jægere og bagere... så tror pigerne ikke, det er noget for dem," lyder ræsonnementet fra Anna Lidell, der samtidig medgiver, at ikke alle sangene er lykkedes lige godt med at bryde mønstret. I "Op lille Hans/Ole" optræder moderen fortsat i sin traditionelle rolle, hvilket Lidell selv anerkender som en sang, der ikke helt formår at ryste den gamle kønsopdeling af sig.

Debat om kulturarv versus modernisering

Ikke alle er lige begejstrede for det nye greb om de gamle klassikere. Nogle har kritiseret bogen for at gå for hårdt til hånde med dansk kulturarv og for at ændre på sange, der har fulgt generation efter generation af danske børn. Lidell understreger dog, at hendes version ikke er tænkt som en erstatning, men som et supplement, der kan give forældre anledning til at tænke over, hvilke budskaber deres børn faktisk vokser op med.

Debatten rammer et sted, hvor tradition og modernisering ofte støder sammen: skal børnekulturens klassikere stå urørt som et fælles referencepunkt, eller er det netop i børnehøjde, at nye normer bedst kan plantes? Det er et spørgsmål, "Børnesange for alle børn" ikke giver et endegyldigt svar på, men som bogen med garanti får danske forældre til at diskutere ved godnatsang-tid.

Kilde: DR Nyheder — https://www.dr.dk/nyheder/kultur/mester-jakob-er-omdoebt-til-mester-maja-i-ny-bog