P1-serien 'På dansk' fra DR Kultur kortlægger systematisk den engelsksprogede invasion i dansk hverdag og præsenterer omkring 30 danske alternativer til ord, danskere bruger i daglig tale — selv når danske betegnelser allerede eksisterer og fungerer udmærket.

Initiativet belyser et grundlæggende kulturelt fænomen: hvordan engelsk langsomt erstatter danske ord i daglig tale. Projektet går længere end blot ordsamling – det handler om sprogets kulturelle holdbarhed og vores selvbestemmelse som sprogbrugere.

Fra ghosting til snack – konkrete danske løsninger

Seriens mest velkendte eksempel er ordet 'ghosting', når nogen pludselig afbryder al kontakt uden forklaring. Her foreslår DR Kultur det mere velordnede 'forsvinden uden varsel' eller lignende danske betegnelser. Et mindre dramatisk, men påfaldende eksempel er 'snack' – hvor 'mellemkost' eller 'småkost' tilbyder danske alternativer.

Mange af de foreslåede erstatninger understreger, at dansk sprogs ordsamling både er præcis og idiomatisk. Problemet er ikke mangel på ord, men derimod en gradvis kulturel tilslutning til engelsk som modernitetens sprog.

Et større spørgsmål om sprogets væsen

Projektets dybere betydning ligger i spørgsmålet om sproglig identitet. Når danske institutioner som DR aktivt må forsvare ordet 'mellemkost' over for 'snack', vidner det om et pres på dansk som kulturelt værktøj. Det er ikke et spørgsmål om purisme, men snarere om hvorvidt danske talere selv skal definere deres sprogtilværelse.

P1-serien udfører dermed et vigtigt kulturelt arbejde: den minder danskere om, at sproget ikke bare sker hen over os, men at vi selv styrer det gennem daglige valg.