En gul bjørn i polkaprikkede bukser og et kæmpe, gult næsehorn er ikke den slags figurer, kinesiske børnebogslæsere er vant til at møde på hylderne. Alligevel har de fundet vej til det kinesiske marked, takket være den kinesiske oversætter Zhang Tong, som i Danmark kalder sig "Trine". Det skriver DR.

Trine har oversat en række Rasmus Klump-historier og flere af Ole Lund Kirkegaards børnebøger fra dansk til kinesisk. Rejsen begyndte på et universitet i Beijing, hvor hun skulle vælge et fremmedsprog og faldt over dansk på listen.

- Jeg ville lære et fremmed sprog og så dansk på listen. Jeg havde faktisk ingen ide om, hvordan Danmark var. Det var kun H.C. Andersen, jeg kunne genkende ved det, fortæller Trine.

Under sit studieår boede hun et år i København, hvor hun under et besøg i Tivoli stødte på Rasmus Klump for første gang. Som udvekslingsstuderende fandt hun bjørnen sød og nuttet, men tænkte ikke videre over det dengang. Fem år senere spurgte et kinesisk forlag, om hun havde lyst til at oversætte ham, og det blev startskuddet til i alt 16 bøger med to historier i hver.

- Det er et kæmpe navn i Danmark, men kinesiske børn kender ham ikke. Det er en kæmpe chance at kunne introducere ham, siger Trine.

Modtagelsen har været varm: På en kinesisk hjemmeside for boganmeldelser har Trines oversættelser af Rasmus Klump fået en gennemsnitlig karakter på 9,8.

Børn, der ikke er perfekte

Sværere gik det i første omgang med Ole Lund Kirkegaards bøger som "Orla Frø-snapper", "Otto er et næsehorn" og "Gummi-Tarzan". De danske klassikere bryder markant med den kinesiske børnebogstradition, hvor hovedpersonerne som regel er pyntede og velopdragne.

- Børn i Ole Lund Kirkegaards bøger er ikke gode. De behøver ikke se pæne ud. Børn behøver ikke altid være ordentlige og høflige. De får lov til at være børn, når de er børn, siger Trine.

I et samfund med disciplin og lidt plads til svinkeærinder var det svært at introducere bøger, hvor hovedpersonerne har jord under neglene, blod på knæene eller ligefrem spytter langspyt.

- Det tager tid at kunne acceptere og forstå hans bøger og humoren i dem. De fleste kinesiske børnebøger har en fin historie med en perfekt pige eller dreng, hvor de til sidst har løst alle problemer i livet, siger Trine.

Modstanden har dog vendt sig til succes: De kinesiske udgaver af Ole Lund Kirkegaard er nu udkommet i andet oplag. Trine har samtidig selv ladet sig inspirere af forfatterens børnesyn i opdragelsen af sin egen søn.

- Det er vigtigt, at børn får lov til at være børn. Man laver fejl, og man lærer af dem. Jeg synes Ole Lund Kirkegaards bøger viser den slags barndom, man virkelig vil huske tilbage til, siger Trine.

Trines rejse fra sprogstuderende til oversætter er et konkret eksempel på, hvordan dansk børnekultur kan finde nye læsere langt fra Danmark, og på hvordan en anderledes opfattelse af barndom langsomt kan åbne døre på et marked, der traditionelt har foretrukket perfekte børnekarakterer.

Kilde: DR, https://www.dr.dk/nyheder/kultur/zhang-tong-har-sluppet-danske-boerneboeger-ud-paa-det-kinesiske-marked-en-forfatter-skal-de-lige