Den britiske oversætter Martin Aitken, 65 år, har oversat nogle af de mest anerkendte danske forfatterskaber til engelsk, blandt andet Helle Helle, Ida Jessen, Olga Ravn og Kim Leine. Han arbejder analogt: med fysisk ordbog, notesbog og kaffe, fortæller han i et portræt hos DR.

Ifølge Aitken selv er hans arbejdsmetode netop dét, der giver den litterære oversættelse sin værdi, men det er også dét, han frygter kan blive overflødiggjort af kunstig intelligens.

"Angstfremkaldende," kalder han udviklingen, hvor en maskine ifølge ham kan udføre på et øjeblik det, der tager ham op mod 55 dage at oversætte.

Bekymringen handler ikke kun om tempo, men om hvad der går tabt, når mennesket forsvinder fra processen. "Hvis man fjerner mennesket fra den ligning, har man begivet sig ud i et rungende tomrum," siger Aitken.

En stor del af hans udfordring ligger i at overføre den minimalistiske stil, der kendetegner meget dansk litteratur, til engelsk uden at miste tonen og underteksten. I portrættet indgår også en samtale mellem Aitken og forfatteren Ida Jessen om, hvad der egentlig sker, når en tekst oversættes fra ét sprog til et andet.

Aitken arbejder i øjeblikket på en oversættelse af Karl Ove Knausgård. Trods sit livslange virke som oversætter er han så bekymret for fagets fremtid, at han ikke ville anbefale sin egen søn at gå samme vej.

Kilde: DR Nyheder, https://www.dr.dk/nyheder/kultur/boeger/det-fylder-oversaetteren-med-angst-en-maskine-paa-et-oejeblik-kan-lave-det-arbejde-der-tager-ham-55