DR modtager løbende vrede henvendelser fra seere og lyttere, der er trætte af de engelske gloser, der sniger sig ind i public service-mediernes sprogbrug. Ord som "spotte", "artist" og "doorstep" får ifølge DR selv brugere op i det røde felt — og bliver nu sat under lup, mens kulturministeren varsler et udspil om sprogbeskyttelse.

DR's sprogredaktør, Martin Kristiansen, erkender, at DR officielt ikke har retningslinjer for, hvornår engelske låneord er acceptable i dækningen. Han afventer udmeldinger fra kulturministeren, men mener samtidig, at journalisterne selv bør tage et ansvar:

"Det gælder os alle sammen. Undersøgelser har vist, at vi ikke er helt så gode til engelsk, som mange måske tror," siger han.

Ifølge Kristiansen handler brugernes reaktioner om mere end sprogrenhed:

"Sprog handler om identitet. Hvis der er noget i sproget, som ikke stemmer overens med ens egne sprognormer, så reagerer man ofte."

Spotte

En bruger skriver til DR: "I må indse, at man ser eller spejder efter sjældne fugle og ikke taler sarkastisk til dem." Ifølge Den Danske Ordbog har "spotte" siden 1973 også betydet "få øje på" — men ordets ældre betydning var at håne, hvilket er det, mange brugere forbinder med ordet.

Artist

En anden bruger skriver i store bogstaver: "En ARTIST optræder i cirkus med at gå på line, jonglere og svinge sig i trapez. Det danske ord for skuespillere, dansere, sangere og musikere er KUNSTNER." Martin Kristiansen peger på, at ordet "kunstner" for nogle virker slidt, hvilket blandt andet kan hænge sammen med ændrede holdninger til kønnede endelser som -inde.

Doorstep

Det engelske ord bruges i DR's dækning om korte pressemøder, hvor politikere stopper op og svarer på spørgsmål. En bruger spørger undrende: "Hvad betyder det, at regeringen holder doorstep om forsvarstiltag?" En anden peger på, at ordet muligvis er en dansk opfindelse, siden den engelske betydning oprindeligt refererer til journalister, der opsøger kilder uden for deres dør. Kristiansen kommenterer: "Nogle synes vist, at det engelske klinger oppustet i forhold til, hvad det er."

DR Lyd har allerede kastet sig over problemstillingen med podcastserien "På dansk", der undersøger danske alternativer til engelske låneord som comfort food, drinks og "low key situationship".